Hay Pem

 

 

2014

                                    La Troupe de théâtre Hay Pem présente :

Qu’il est difficile de mourir

de Mouchegh Ichkhan

Adaptation et mise en scène : Nancy Issa Torosian

Mars 15-16  2014

                                                                   20140209_HyePem_ensemble_added_1

http://www.youtube.com/watch?v=T6nzRNxUxfc

L’histoire

James Aramian vient de frapper à la porte du Paradis. Il est mort. Il est convaincu d’être mort. Mais… Saint Pierre lui refuse l’entrée.

Dans ce bas monde, où les hommes insistent à se mêler du travail de Dieu, les médecins ont transplanté le cerveau d’Aramian dans le crâne d’un inconnu, un américain appelé John Heller.

Aramian  est alors condamné à attendre pour profiter de la paix au ciel. Il est confronté à son destin.

Mais que sera-t-il du destin de l’homme qui se trouve habité par les pensées d’un arménien? Que sera-t-il de la vie qu’il est obligé de mener même malgré lui?

Le chemin

Je vous invite à voir à travers… Allez chercher les lumières derrière l’obscurité. Trouvez la  profondeur cachée dans le superficiel.

Riez de vous-même, de moi et de votre voisin. Découvrez l’émotion que l’auteur a mis dans chaque mot.

Laissez-vous guider par les anges… si vous arrivez à les voir.

Merci de laisser vos bagages à l’extérieur. Devant la porte du Paradis, la seule chose qui compte…c’est vous.

Mes remerciements à tous ceux qui ont fait possible cette rencontre avec la formidable pièce de Mushegh Ishkhan. Une expérience qui m’a emportée vers la plus belle dramaturgie arménienne.

Nancy Issa Torosian

 

2013

After the successful presentation of “Angareli garelin” Hay Pem has started its preparations

for the presentation of R. Kalinoski’s well known play “The beast on the moon”,

with its western Armenian translation “Գազանը լուսնին վրայ”

Auditions are completed and the actors have been chosen for the said presentation.

The author, Richard Kalinoski will personally be present to the Premiere.

The play will be presented on the 13th and 21st of April 2013.

The producer is Nancy Issa Torossian.

Translation has been done by Christine Dertadian Kouyoumdjian.